Ing.) Au Canada, la maîtrise est l'équivalent du Master's degree dans le système anglo-saxon et dure typiquement 2 ans. Traductions en contexte de "diplôme" en français-anglais avec Reverso Context : diplômé, diplôme universitaire, diplôme d'études, le diplôme, diplôme d'études secondaires La maîtrise en Suède est connue sous le nom de magisterexamen et est obtenue après 4 ans d'études supérieures ou une année après la candidature (kandidatexamen). À la suite du nom français du diplôme, donnez l’équivalent en anglais ou américain pour mieux éclairer le lecteur-recruteur. Le titre de magistergrad s'appliquait historiquement aux détenteurs d'une magisterkonferens. Une autre traduction est tolérée à l’étranger. Les masters spécialisés permettent d'obtenir une double spécialisation de niveau BAC + 6. Elle a été supprimée au Danemark en 1978 dans sa version scientifique et en 2007 dans le domaine des humanités. Le titre de magistr est conféré au titulaire du vysokoškolský diplom et du vysvědčení o státní závěrečné zkoušce. Signalez une publicité qui vous semble abusive. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'master'. Formes composées: Français: Anglais: Master 1 nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". WordReference English-French Dictionary © 2020: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "master" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. Sa possession conditionnait l'accès au troisième cycle (DESS ou DEA précédant le doctorat). Il est en première année de master professionnel à la Sorbonne. Grand passionné de musique, je suis diplômé d'un Master en Saxophone Jazz et d'une année d'Agrégation (formation pédagogique) au Conservatoire Royal de Bruxelles. is a postgraduate degree in engineering (see Engineer's Degrees in Europe) usually awarded by the French Grandes Écoles in engineering. ), maître ès sciences (mag. Le master professionnel permet l'inscription au doctorat. Mon fils prépare un master 1 de physique. La maîtrise est connue sous le nom de maisterin tutkinto et est obtenue après 5 ans d'études supérieures ou deux années après la candidature (kandidaatin tutkinto). Pour les abréviations de dates en anglais américain, respectez le principe du mois avant le jour : 09/13/17 ou 09/13/2017 ou Sept.09, 2017. Une fois que vous avez téléchargé votre diplôme sur notre plateforme, vous serez invité à spécifier les langues source et cible, telles que la traduction de diplôme de l'anglais vers l'espagnol, la traduction de diplôme de l'anglais vers l'allemand ou la traduction de diplôme en français pour lancer le processus. Dans l'ancien schéma d'études avant la réforme processus de Bologne il n'y avait pas de maîtrise, mais la licence était le premier grade universitaire. Elle donnait le titre de maître ès arts (abrev. Pourtant, le tout premier diplôme peut être nécessaire quand on manque d’expérience ou de formation. Le master sanctionne 5 années d'études supérieures. europa.eu. Il correspond au niveau bac+4 dans le système éducatif français. Maîtrise en enseignement, Diplômé en éducation primaire ou diplômé en éducation de la petite enfance. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. Comme pour la licence, les titres de maîtrise s'utilisaient historiquement avec les suffixes ès lettres (pour les sciences humaines et sociales et les disciplines littéraires), ès sciences et en droit. La maîtrise débute après le baccalauréat universitaire, qui commence après la 13e (6 ans au niveau primaire, 5 ans au niveau secondaire et 2 ans au niveau collégial au Québec) ou la 12e (6 ans au niveau élémentaire, 3 ans au niveau intermédiaire et 3 ans au niveau secondaire dans le reste du Canada) année d'études et dure typiquement 3 ou 4 ans. (diplôme universitaire de 2e cycle) (postgraduate education) first year of a master's degree n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Les termes master et magister ont été introduits en français dans le cadre du système universitaire français depuis les années 1980 sous diverses formes : En Afrique francophone, il s’agit d'une formation de deuxième cycle [3]. europa.eu. À la fois les masters d'un an (master 60, en régime d'extinction) et ceux de deux ans (master 120) sont désignés en tant que « master ». Généralement, elle était obtenue après deux années de cours spécialisés, après le bac+5 ans, ainsi que la rédaction d'un mémoire, qui consiste à expliquer de façon écrite une théorie ou un concept relié au domaine d'étude de l'étudiant en question. My son is doing the first year of a master's degree in physics. Le meistaragráða donne le titre de magister. Elle clôturait le second cycle. Avant d’aller plus loin, il faut savoir que le professeur compétent est celui qui possède déjà un excellent niveau d’anglais … mag. La « candidature » (kandidatgrad), correspondant à un master en France, sanctionne deux ans d'études après la licence. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Maîtrise, master, et magister dans le monde, Pays de tradition universitaire anglo-saxonne, Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo-saxons, http://www.academie-francaise.fr/actualites/mastaire, Doctorat dans les systèmes universitaires anglo-saxons, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Maîtrise_universitaire&oldid=175041665, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Avant 1863, la maîtrise en philosophie (filosofie magister) était un grade comparable à un doctorat de recherche actuel. Par extension, le titre de magistergrad désigne aujourd'hui les détenteurs d'un diplôme de deuxième cycle. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). My niece is doing the second year of a master's degree in plant biology. On utilise le mot « maîtrise » en français ; « master's » est seulement utilisé dans les textes anglais. : Mon fils prépare un master 1 de physique. En outre, la maîtrise ès arts possède également un sens différent en Écosse, où c'est un grade terminant le deuxième cycle, et dans les universités d'Oxford et de Cambridge, où c'est un grade de tradition (Master of Arts (Oxbridge)). À la fois les masters d'un an (master 60, en régime d'extinction) et ceux de deux ans (master 120) sont désignés en tant que « master ».. Bulgarie. En France, la maîtrise est de 1966 à 2006 un diplôme national et grade universitaire de second cycle, qui peut être délivré après quatre ans d'études supérieures dans un établissement universitaire (une année après la licence, qui constituait la 1re année du second cycle), après validation des examens et soutenance d'un mémoire de recherche. C'était une version plus longue de la candidature. Depuis 2006 (réforme LMD (licence-master-doctorat), ou « 3-5-8 »), un diplôme de maîtrise peut être délivré après la licence à des étudiants ayant réussi une première année de master (M1) avant de poursuivre une seconde année de master (M2), mais elle ne constitue plus un diplôme terminal. Dans les universités canadiennes, plusieurs programmes de maîtrise, qui ont une courte durée, sont offerts. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire master et beaucoup d’autres mots. Pour récupérer votre mot de passe, contactez le webmaster. Les termes « master », « mastère » et « magistère » utilisés en France sont complètement absents au Canada. Notons que certains cursus de Master FLE proposent des parcours comme : Ingénierie de la formation en langue. Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais. Passionate about music, I graduated from a Master in Saxophone Jazz and a year of Aggregation (teacher training) at the Royal Conservatory of Brussels. Le terme master (master's degree) est une traduction en anglais du terme latin magister (« maître »). L'orthographe française admet les deux formes maîtrise et maitrise, la deuxième étant préconisée par les rectifications orthographiques de 1990. Dans le nouveau schéma d'études, les études pour la maîtrise universitaire (appelée aussi master) durent de un an et demi à deux ans après l'obtention du baccalauréat universitaire (généralement appelé « bachelor »). Dans les pays de tradition universitaire anglo-saxonne, la maîtrise (en anglais master's degree ou mastership) est un grade de l'enseignement supérieur qui suit le baccalauréat (bachelor). → 18 universités ont déjà basculé dans le LMD, la nouvelle organisation européenne en licence (3 ans), master (5 ans) et doctorat (8 ans). Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais, 'master' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français. ou maître en science de la société (mag. Il y a principalement deux types de maîtrise : les maîtrises de type cours et les maîtrises de type recherche. En Belgique, il n'y a pas de désignation spécifique pour la première année du master. Préférez davantage le terme de General Certificate of Secondary Education (GCSE). Conjugueur by l'Etudiant/Bescherelle 5. En Belgique, il n'y a pas de désignation spécifique pour la première année du master. Pour vous aider à présenter vos formations, nous récapitulons dans ce tableau tous les niveaux de diplômes et leurs équivalents en Grande-Bretagne et aux États-Unis. ©2020 Reverso-Softissimo. Pour ajouter des entrées à votre liste de, Apprenez l’anglais, l’espagnol et 5 autres langues gratuitement, Reverso Documents : traduisez vos documents en ligne, Expressio : le dictionnaire d'expressions françaises, Apprenez l'anglais avec vos vidéos préférées. Ma nièce prépare un master 2 de biologie végétale. Depuis, un diplôme de master préparé en faculté d’éducation (ESPÉ) est nécessaire. Les « programmes professionnels », comme ceux en travail social, en ergothérapie et en physiothérapie, requièrent environ une année et demi d'études au niveau de la maîtrise. Le titre de « maguistаr » (en bulgare: Магистър) est équivalent au master, bac+5 français et au master anglo-saxon et est obtenu d'une manière similaire, dans le cas général après avoir fait minimum cinq ans d'études universitaires en total et avoir soutenu un mémoire devant un jury spécialisé. All rights reserved. Le terme peut être accompagné de la mention d'une discipline : maîtrise ès lettres, maîtrise ès sciences, maîtrise en droit. art. Ce diplôme existe ou a existé dans de nombreux pays, notamment en France, où la maîtrise était jusqu'à la réforme LMD un diplôme sanctionnant la quatrième année d'études supérieures (deuxième année du second cycle) ; elle a été remplacée par la première année de Master ou Master 1[1], le Master étant préparé en deux ans après la licence (cinquième année d'études supérieures). Elle pouvait ensuite permettre d'obtenir le Ph.D.-grad en deux ans. The Diplôme d'Ingénieur (French: [diplom dɛ̃ʒenjœʁ], often abbreviated as Dipl. Le titre de « magister » (magister inżynier dans les écoles polytechniques, universités de technologie et autres écoles d'ingénieur, magister dans les universités généralistes) est obtenu après un cycle d'enseignement supérieur de 5 années (ou en deux années après le titre de licencjat). Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire master et beaucoup d’autres mots. Un oubli important ? Certaines maîtrises appartiennent au 2e cycle universitaire (cas général) et d'autres au 1er cycle universitaire (cas de maîtrises dans les universités anglaises, comme la maîtrise en physique, la maîtrise en mathématiques, obtenue en réalisant une 4e année d'études dans un cursus Baccalauréat en sciences). Elle a été introduite en 1848. Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". Le Magisterprüfung est passé après quatre ans et demi d'études dans le domaine des arts et lettres. ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, associate degree / bachelor degree / master degree, BTS, Licence professionnelle et Master professionnel, Candidature pour master 1 culture et médias, complete your Master's degree with flying colours, concealing her want of affection for her lord and master, Court of Master Sommeliers (CMS) Certified Sommelier. scient. scient.) De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "diplôme de licence" – Dictionnaire anglais-français et moteur de ... 60 % d'entre eux possèdent un diplôme universitaire ou de master et 19 % un diplôme de licence. En somme, la maîtrise représente donc typiquement un total de 18 ou 19 ans d'études. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. La dernière modification de cette page a été faite le 26 septembre 2020 à 01:50. En anglais, il ne serait pas pertinent de rédiger un CV en mentionnant le “brevet des collèges”. Il donne le grade universitaire de magister artium, qui est un équivalent de la 2e année du master (bac + 5). Au Danemark et en Norvège, on peut obtenir une licence ou bachelorgrad sanctionnant trois années d'études après le baccalauréat (studentereksamen). so.). Pendant deux années, ils apprendront à devenir de véritables pédagogues en tenant compte des caractéristiques socioculturelles, linguistiques et psycholinguistiques des apprenants. Vous pouvez compléter la traduction de master proposée par le dictionnaire Collins Français-Anglais en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster ... Dictionnaire Français-Anglais : traduire du Français à Anglais avec nos dictionnaires en ligne. La première catégorie regroupe des programmes composés strictement de cours, alors que la seconde demande généralement de suivre quelques cours et d'accomplir un projet de recherche qui doit mener à la présentation d'un mémoire. La maîtrise universitaire ou maîtrise est un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maître », généralement de deuxième cycle. La maitrise est connue sous le nom de carta magistral ou mestrados et donne le titre de mestre.