Le terme corde et ficelle étant traditionnellement proscrit par superstition à bord d'un navire[3]. Damen exploite 36 chantiers navals, chantiers de réparation et sociétés liées dans le monde entier. « Fuir à mâts et à cordes » (lorsqu'on se met en fuite, « à sec de toile »), avec la pression du vent portant seulement sur les mâts et le gréement, est elle aussi une expression attestée depuis le XIXe siècle[1]. "Ball and chain" often refers to a (nagging) husband or wife. A terre, on dit... Je fais quoi avec cette corde ? C'est une tradition de dire que sur un bateau il n'y a qu'une seule corde : celle de la cloche. La dernière modification de cette page a été faite le 16 août 2020 à 10:40. Par temps de brouillard, le son porte bien et la cloche sert à se signaler. (44), Vetus :"Répondre à une demande pressante de moteurs électriques". 1. head in the noose 2. Quel support de canne et quelle bagagerie choisir pour le surfcasting ? Sur nos bateaux de plaisance, la cloche sert surtout d'élément de décoration, et souvent le coup de cloche signifie un appel à l'apéro ! La cloche est toujours obligatoire sur les navires de plus de 20 m, une obligation présente dans le RIPAM (Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer). To ensure the quality of comments, you need to be connected. Il n'y a que deux cordes sur un bateau : celle de la cloche et sa remplaçante. Et pour toutes les CLOCHES de la voile, cest une CORDE...?? Corde de la cloche du croiseur Chancellorsville. Available on DVD ; Synopsis; Education; Comment tresse-t-on la ficelle, le câble et le cordage des navires? Dautres qui sen DRISSE, Depuis plusieurs siècles, la tradition veut que, sur un navire, il n'y ait guère qu'une seule « corde », celle de la cloche de quart[1],[2]. Sur un bateau chaque cordage a en effet son nom. Il y a eu longtemps une deuxième corde sur les bateaux... Celle destinée à pendre les mutins ... Une tradition qui se perd ! : Maintenant, passe-toi la corde au cou. All rights reserved. Bateau Electrique : Les ports de plaisance sont-ils prêts ? You can complete the translation of corde au cou given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. (85), Pornichet - Port de plaisance Moonbeam IV, sans doute le plus beau voilier de tradition jamais construit, Les voiliers incontournables à voir à l'Armada de Rouen 2019, Belle plaisance, tout savoir sur les différentes catégories de yachts, Programme de nav' : la voile traditionnelle pour l'amour du vieux gréement, Dufour yachts 455 grand large 0607, plans electriques, Les Sables-d'Olonne - Port Olona Puis dautre qui en ont leurs HALE-BAS : Now put the rope around your neck. Michel le Miloup. Collaborative Dictionary French-English, ça peut être pour le pendre, l'attraper ou au figuré pour un mariage, 1. have one's head in the noose 2. put on the (old) ball and chain. Le loueur de bateaux Sunsail réduit la voilure, Comprendre les effets du vent sur la navigation et la pêche en mer. [Fig.] The fortified town was built in 1222 by Raimond VII, the Count of Toulouse, who, though not a Cathar, tolerated what other Catholics considered heresy. Mâts et vergues Les mâts, les vergues et les hampes de drapeau s’encastrent facilement avec les gréements et les autres éléments essentiels. corde lisse, corde raide, corde à linge, corde à nœuds, With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for corde au cou and thousands of other words. Cordes-sur-Ciel (Occitan: Còrdas) is a commune in the Tarn department in the Occitanie region of Southern France. Cordes, located near the stunning town of Albi, is one of the most beautiful hilltop villages in France and one of my favourite French destinations. ILy en a qui sen BALANCINE, Available on DVD ; Synopsis; Education; Comment tresse-t-on la ficelle, le câble et le cordage des navires? Film d'une série de courts métrages vidéo qui explorent les techniques de fabrication de produits bien connus des enfants et des adultes. C'est officiel, la pêche de loisir est définitivement interdite pendant le confinement, Accastilleur/agent Polyvalent Du Nautisme H/f (50), Une baleine donne un coup de nageoire à une touriste. Ainsi on parle d'une amarre, d'une écoute, d'une drisse, d'un hale-bas, d'une balancine… Tous ces noms précis servent à clarifier une manœuvre pour éviter toute ambiguïté. Il va se marier samedi soir et se mettre la corde au cou. Gréement Chaque corde et espar est reproduit avec précision. 1998 | 4 min. La cloche de bateau est un symbole fort lié au monde maritime. Par temps de brouillard, le son porte bien et la cloche sert à se signaler. Le lexique maritime, adapté à une tâche précise, distingue chaque cordage en fonction de son utilisation : grelin, amarre, filin, garcette, hauban, écoute, aussière, drisse, élingue… Le mot générique actuellement plus fréquemment utilisé, est celui de bout, avec prononciation du « t » final. L'archéozoologue François Poplin voit une équivalence, une « correspondance homologique » dans les deux termes, corde et lapin, à savoir une symbolique de la pendaison. La tradition perdure de nos jours, et la définition de 1829 a été actualisée, conduisant à l'aphorisme: « sur un bateau il n'y a qu'une seule corde : celle de la cloche, et qu'une seule ficelle : celle du saucisson »[9] qui sous-entend que tous les autres cordages portent des noms précis. Le mot corde, évoquant la corde utilisée pour pendre les mutins, (ou les « bouts de corde » utilisés pour punir des membres d'équipage[4]) n'était toutefois pas tabou dans la marine, et était utilisé pour les cordages situés à l'extérieur du bateau. Il était étendu sur le sol, une corde au cou. Comment fait-on pour tresser la corde? Le terme corde et ficelle étant traditionnellement proscrit par superstition à bord d'un navire [3]. Since the late 20th century, the village has become a popular tourist destination. 1998 | 4 min. Don White. Pour la mutinerie ,ils se faisaient pendre avec...?? La figure de proue et les décorations du navire ont toutes été fabriquées à partir de moulages métalliques finement élaborés. be in debt up to one's neck ; be in hock up to one's neck/ears/eyeballs/sideburns [Fam.] Il attribue l'existence de ces termes appliqués au chalut au fait que celui-ci serait « dans l'œil du cyclone », autrement dit trop « central » pour que la prescription s'applique[8]. « Dans la marine, toute corde a son nom, la corde de la cloche est la seule qui conserve le nom de corde », « C'est ainsi qu'on appelle à la mer une corde de moyenne longueur », « dont le prévôt se sert pour châtier, et que les gens de quart ou de l'équipage tiennent aussi pour frapper sur ceux qui sont condamnés à ce châtiment », Variante : « il n'y a que deux cordes sur un bateau : celle de la cloche et sa remplaçante », Dernière modification le 16 août 2020, à 10:40, Alexandre André Victor Sarrazin de Montferrier, sur le site du Musée national d'histoire naturelle, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Corde_(marine)&oldid=173863052, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Damen offre une vaste gamme de remorqueurs, de navires de travail, de patrouilleurs, de navires rapides, de cargos, de dragueurs, de navires d'assistance en haute mer, de navires d'intervention en cas de fuite d'hydrocarbures, de frégates et de super yachts. Film sans paroles. exact, une pendaison ne méritait pas un bout ! ; be in deep debt ; be in massive debt, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), → une manière à peine voilée de renvoyer dans les cordes les prétendants déclarés à sa succession, → l'été dernier, il s'était fait renvoyer dans les cordes, faute de proposer un contre-projet, → les politiciens et technocrates qui, à chaque scrutin, se font renvoyer dans les cordes par les électeurs, Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary, Personne ne conduira votre navire à moins qu'il ne porte une, No man is taking your ship out of here unless he has a, Mon cher M. Spears, vous ne pouvez pas déjà être si épuisé... avec la, My dear Mr. Spears, surely you can't be so exhausted already, with the, Si on avait la moindre chose en commun, je me mettrais la, If I thought you and I were alike in the most trivial way I would tie a. La cloche est toujours obligatoire sur les navires de plus de 20 m, une obligation présente dans le RIPAM (Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer). (old) ball and chain. La corde de dos elle, est un élément constituant du chalut, et elle peut être accompagnée d'un « lapin », cordage remplissant une fonction de parpaillot auxilialire[7]. : Personne ne conduira votre navire à moins qu'il ne porte une corde au cou, comme tout bon pirate. : No man is taking your ship out of here unless he has a rope around his neck like any known pirate. Don White. Film d'une série de courts métrages vidéo qui explorent les techniques de fabrication de produits … Il en était ainsi des « défenses de cordes », amas de cordage utilisés en guise de pare-battage[5], ou des « cordes de retenue », utilisée lors du chargement de la cargaison[6]. : He was on the floor with a rope around his neck. Corde de la cloche du Belem. He's going to get married on Saturday night and put on the old ball and chain. Comment fait-on pour tresser la corde? ÉCOUTE, ©2020 Reverso-Softissimo. À bord des bateaux, la cloche était traditionnellement utilisée pour sonner les changements de quart et surtout pour avertir les autres navires par temps de brume.